电影《海洋传奇》中,“海狮糖果”是来自海洋馆的明星,因为少年刘小海经常来找它诉苦,久而久之便形成了一种很深的友谊。刘小海因为在妈妈(朱媛媛 饰)的监督下学习而日日苦恼,“海狮糖果”与他互换灵魂为他的生活带来无限惊喜,不但可以逃避学习的苦恼,还可以在水里自由嬉戏,让他真正领悟了自然的魅力,教会他“真正的成长,就是要坚定自己的目标,学会承担责任”。不知不觉中,他们已融入对方的生命,成为彼此最珍贵的伙伴。
也就是说对赵公子来说,赵刚是更可控之人,可惜聂宝华根基深,手下众多,成了最终获胜者,但赵公子怎么可能容忍到手的鸭子飞走,趁乱绑架聂小雨,也就成了顺理成章的事情。
笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。
日常生活中的美学
感人至深的故事结尾
孟贺直播